‘意象’‘帝王’用法语该如何表达呢？

fl_zheng

如果称帝了，就empereur
夏王，周王，估计只能叫roi，但是周取代夏以后没分裂的时候，以及分裂以后的名义上的周天子，不知道怎么说比较好
秦以前春秋战国各国的老大（有称王的有各自仍名义奉天子，仍以爵位自称的）：souverain

fl_zheng

意象应该没有对应词，根据语境找个合适的，如果要单独讲这个词，就解释一大堆好了

turel

秦皇以前被歷史學家稱之為 Roi
從始皇帝起普遍被翻譯為 Empereur
從西方傳統的概念上，皇帝，即 empereur，是當權者對東西羅馬帝國遺產的聲稱并一種被肯定。
也就是所謂的“正統” 不是來自東西羅馬帝國的文化，當時被稱為野蠻（barbare）。
廣泛地說, 這和中國史上稱帝的概念相當地相似。
以現代的分析來看，帝國一稱具有以下三大特點：中央集權，領土廣闊，擴張性強。

至于沙皇一說，原來是指拜占庭的統治者，這詞來自與拉丁的凱撒(Caesar) 而不是 imperator， 但實際上俄國皇帝到后來也放棄了“沙皇”而改用“皇帝”。 只是西歐在習慣上沒改回來。
這個倒是和元朝時忽必烈稱帝后的稱呼有所相識，不同的是元朝皇帝們還保留了“可汗”的稱呼。



意象有個官方的翻譯詞, imagisme.

sound24

回复 4# turel



太感谢了，很全面，谢谢你XDDDDD

selless

意向 还有个 叫做 imago

fl_zheng

春秋时期很多小国的老大还是不适合称为roi
战国时期基本上都是roi

souverain包括roi，所以笼统地称呼的时候，还是用souverain好一点