请教一句法文一句中文

6.3v

难道你真的想让他死吗？
Nan dit : veux - tu vraiment qu'il meurt?

selless

2 这里所说的 adverbe, 就是指"serein/ raisonnablement " 泰然自若.
N'étaient l'évaporation de l'adve ...
zhangzhanming 发表于 2010-3-22 16:52

    N'étaient l'évaporation de l'adverbe et le bleu de l'œil un tantinet plus rieur
这句话 还是 不懂  主语 在哪？  动词 是 étaient？   最前面的Ne 适合 rieur 前面的 plus 组合？  这句话 到底是 什*么 写法？

selless

回复 4# zhangzhanming


    rien ne différencie le Philippe Richert vainqueur de celui qui craignait
这句话我经过张老师提醒我的理解又进了一步，  这2个比较是同一个人的前后比较，就是胜利前担心的他和胜利后的他

apang

N'étaient l'évaporation de l'adverbe et le bleu de l'œil un tantinet plus rieur
这句话 还 ...
selless 发表于 2010-3-22 17:25

倒装，  si ce n'était, , à part

selless

倒装，  si ce n'était, , à part
apang 发表于 2010-3-22 17:53

    倒装 到的 连 si ce 也省略 了？

apang

倒装 到的 连 si ce 也省略 了？
selless 发表于 2010-3-22 18:24

告诉你主谓倒装，所以成为这个样子

意思是 si ce n'est, si ce n'était, -- à part

selless

告诉你主谓倒装，所以成为这个样子

意思是 si ce n'est, si ce n'était, -- à part ...
apang 发表于 2010-3-22 18:36

    à part 又是哪里来的？ 我还是 魔灵两颗啊，  这句话主语是什*么？谓语是什*么，宾语是什*么？ 我都 搞不清啊

apang

à part 又是哪里来的？ 我还是 魔灵两颗啊，  这句话主语是什*么？谓语是什*么，宾语是什*么？ 我 ...
selless 发表于 2010-3-22 19:05

那你等着我晚上看完电影再告诉你吧，短信见

selless

回复 12# apang


    每天 晚上 一部 电影 啊？   真好

selless

什*么 时候 我也 每天 晚上 看电影 就好了

apang

回复  apang


    每天 晚上 一部 电影 啊？   真好
selless 发表于 2010-3-22 20:00

谁说每天晚上一部电影，白天也照样看呀

不过今天晚上是很长的片子， 养精蓄锐， 不能睡觉

马上出发