请教：au plus fort de？

apang

le fait que 是什*么意思呢？

有例句如下：

Le fait que la plupart des grands groupes aient récemmen ...
没有名字 发表于 2010-3-21 19:02

Le fait que（ la plupart des grands groupes aient récemment modifié leur comportement pour contribuer au "développement durable" ou devenir une " entreprise citoyenne" 这一部分是主语 le fait 的同位语从句）理解上就是 （。。。。 ）这件事， 我这只是解释，你根据意思可以翻译

没有名字

看明白了 非常感谢apang

没有名字

新问题顶顶

没有名字

au plus fort : 在...最强盛之时. 在 ... 最厉害的时候. ...
bulle Internet 因特网(带来的 经济)泡沫. ...
zhangzhanming 发表于 2010-3-22 11:50

感谢～～～

Valentian

Le fait que la plupart des grands groupes aient récemment modifié leur comportement pour contribuer au "développement durable" ou devenir une " entreprise citoyenne" n'est pourtant pas indépendant de l'émergence de ces demandes.

各大集团公司最近调整了他们的（经营）行为以应对可持续发展，或成为人民的公司。。。这与以上那些要求（的出现）不无关系~
不知道前文是什*么。。。但是看起来不是好话~~大概是说各个公司见风使舵，赶紧自我调整以应对指责或者要求从而树立良好的公众形象。