请问这句话怎么翻译成法语

法语真难学 · 2010-3-20 14:59:24

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

selless · 2010-3-20 15:26:54

留住法语高深啊

张网捕鱼 · 2010-3-20 19:40:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

法语真难学 · 2010-3-21 04:16:42

翻译真是一门很高深的学问
谢谢张老师
您的法语怎么那么好啊
好佩服啊

张网捕鱼 · 2010-3-21 07:10:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

法语真难学 · 2010-3-23 15:52:11

后来我发现这句谚语有点问题
其实黄鼠狼是很小的动物
也不怎么吃鸡的

总之翻译不仅仅是翻译还要考虑很多东西
表达的方式语境。。。

再次谢谢张老师

33. · 2010-3-23 17:50:35

APPRENDRE MERCI

呼啸山庄 · 2010-3-23 18:14:32

quand le renard prêche, prendre soin de vos oies。。。。。
不知道是否切题，请指教！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

法语真难学当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7929 头像被屏蔽法语真难学	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-3-20 14:59:24
法语真难学当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7929 头像被屏蔽法语真难学
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-20 19:40:00
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-21 07:10:18
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报