请教一个synonyme

高翎

dégât de l'accident ou des accidents
réduire la gravité du dégât

sunpoetry

回复 2# shazibusha


    可能是我没有表达清楚把，我想找到 l'avancée de blessure的另一种表达方式

sunpoetry

回复 6# shazibusha


    dégradation de situation

就是表示一种局势的恶化，不光用在这里，其他地方也能用

sunpoetry

回复 8# shazibusha


    我这么说不知道行不行，就是表示受伤程度的大小，或者说扩大。

救护车及时到达可以使伤者及时得到救治，减小了例如，流血过多会导致死亡，要是救护车及时到了，可能就可以最大可能的阻止因流血过多死亡的可能性，我这么说不知道表达清楚没？

高翎

回复 4# shazibusha

dans les ex que vous avez donnés, certains sont figés comme utilisation:
en cas de + NOM : en cas de besoin, en cas d'absence, en cas de doute...
En même temps, on dit " en cas du problème dont je t'ai parlé" ("problème" est spécifié par "dont je t'ai parlé ", il faut
donc ajouter "le" )

NOM + NOM : carte d'étudiant, photo d'identité, acte de mariage, déclaration de vol...
par ex, "constat d'accident"  désigne le papier qui fait le constat des dégâts en cas d'accident  
"gravité de l'accident" " dégât de l'accident" n'en font pas partie (pareillement, on dit "dégât des eaux")

certains ex peuvent  être très bien exprimés autrement:
victime de l'accident (特指某一事故)...

高翎

回复 1# sunpoetry

Le secours porté à temps par XXX pourrait réduire la gravité des blessures des victimes.