请教几个用法

wingtann

2。 du coup  因此

J'ai perdu mes clés, du coup, je peux pas rentrer chez moi.

sunpoetry

回复 2# shazibusha


   Il s’agit de ma diffculitée dans la langue française, c’est avant tout comment exprimer ma pensée clairement.

当务之急，强调最要紧的事情， priorite 跟他有区别吗？

sunpoetry

回复 3# wingtann


    du coup 也可以用 donc, en consequnce, ainsi 替换使用吧

sunpoetry

回复 6# shazibusha

这个解释很微妙，我回头再找找例句加深下理解！
merci~

apang

http://bbs.revefrance.com/viewth ... u%2Bcoup&page=1

sunpoetry

回复 8# apang


    merci~
另外还要请教apercevoir,tenir compte de qch, se rendre compte de 这3个词组怎么区别和使用

apang

回复  apang


    merci~
另外还要请教apercevoir,tenir compte de qch, se rendre compte de 这3个词组 ...
sunpoetry 发表于 2010-3-19 08:34

只简单地说 ：
apercevoir  瞥见，模糊看见

-- Je cherche Sophie, où est -elle passée ? -- Je l'ai aperçue sur la rue Wangfujing.

tenir compte de qch, 考虑， 重视

Cette solution n'a pas tenu compte des réalités économiques de ces pays.

se rendre compte de 意识到

Je me suis rendu compte de son absence seulement en fin de soirée.