找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

清晨四点, 动机信终于修改完毕(大手术), 请各位继续指教

11
回复
2486
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2010-3-17 22:54:56

新浪微博达人勋

本帖最后由 莲的心事 于 2010-3-18 13:00 编辑

Madame, Monsieur,

Étudiant diplômé de Master Affaires Internationales, je suis actuellement en Licence 3 de Génie des Systèmes Industriels (GSI) à l’IUP de.... Je suis à la recherche d'un stage de 4 mois, à partir du 12 avril, dans le cadre de mes études.

Votre société....(à remplir toi même selon la société)

J'ai toujours ressenti un vif intérêt pour le monde industriel et le métier de..., ainsi après l'obtention de mon diplôme d'Affaires Internationales, j'ai décidé d'acquérir une double compétence en .... Ma formation de GSI m'a permis d'acquérir des connaissances solides en production et en management de projet. Des enseignements que j'ai suivis tels que .... me permettent d'être rapidement opérationnel dans ce/ces domaine(s).

J'ai déjà plusieurs expériences professionnelles, dont le dernier stage était assistant commercial, durant lequel j'ai fait preuve de mes compétences en communications internes et externes. Mon parcours à l'international m'a également donné un esprit d'ouverture et une forte capacité d'intégration (j'espère que c'est vrai :).

Sérieux et dynamique, je souhaite pouvoir vous rencontrer afin de vous faire part de ma forte motivation.

Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

__________________________________________________

Je ne connais pas ta spécialité, voici une petite correction de forme. Il faut travailler plus ton français :) Monsieur s'écrit toujours avec un M majuscule. Bon courage pour la suite
2010-3-17 23:37:05

使用道具 举报

新浪微博达人勋

谢谢楼上的热心帮助!  整篇LM给人的感觉好像不一样了..等俺仔细推敲推敲! 谢谢谢谢!!

monsieur 我一直以为跟在Madame后面要小写.........错了六年..天呐~~
2010-3-17 23:58:53

使用道具 举报

新浪微博达人勋

刚发现, 怎么我那封信贴上来好多有空格的地方都没啦, 好多字都连一块了..在WORD上好好的...在帖子里我点击确定之前也是好好的...奇怪~~
2010-3-18 00:01:23

使用道具 举报

新浪微博达人勋

LZ写完LM怎么不找个法国人帮忙看看啊,不是打击LZ,在法国呆了6年,这法语。。。。。。
2010-3-18 00:30:33

使用道具 举报

新浪微博达人勋

以前没有用心, 而且因为最开始学法语的时候掌握得很快, 结果自满了....后来再无寸进,反而还退步了.
这一年回头读L3才真正知道了自己的法语有多糟糕....惭愧...
2010-3-18 00:37:52

使用道具 举报

新浪微博达人勋

很佩服 莲的心事 愿意花这么多精力帮着重新写lm, 这封 lm写的真不错.
lz 的第二稿建议还是多借鉴一下 莲的心事 的这个lm
2010-3-18 08:08:46

使用道具 举报

新浪微博达人勋

很佩服 莲的心事 愿意花这么多精力帮着重新写lm, 这封 lm写的真不错.
lz 的第二稿建议还是多借鉴一下 莲的 ...
Tribus 发表于 2010-3-18 08:08


是的, 莲的心事 那封 LM 对我启发很大. 昨天熬夜,整个人都晕晕的, 赶出来的第二稿我刚才起床来看了觉得还有要改的地方,一会在RER上再研究研究.因为我这封信是准备下周在一个SALON INDUSTRIEL上直接递交给参展公司的, 所以公司介绍那一块只能先写好一些通用的, 这让我有点苦恼.
2010-3-18 12:27:30

使用道具 举报

新浪微博达人勋

到图书馆借一本 lettre de motivation 的书。
2010-3-18 14:11:19

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2010-3-18 14:17:00

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2010-3-18 17:17:18

使用道具 举报

新浪微博达人勋

不知道 LZ   人 在哪个城市 可以专业换来换去 我要和你取经啊 学习一下~~~最近烦恼申学校的事额。。。。
2010-3-23 22:12:13

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部