大家帮我看看怎样措辞合适？

Jacqueline~

{:12_490:}  j'attends ...

5琉璃

楼主啊，我看了好几遍帖子都没有看明白你表达的意思，难道我汉语都退化了？感觉你室友7月份回国，现在跟房东提太早了。现在决定了的事情，没准到那个时候就改变了，还不如6月份说。。我觉得。。。

Jacqueline~

楼主啊，我看了好几遍帖子都没有看明白你表达的意思，难道我汉语都退化了？感觉你室友7月份回国，现在跟房 ...
5琉璃 发表于 2010-3-18 00:15

是啊。。。我就是现在先搞清楚     到时候再问她。。
就是想跟她商量看能不能只收一个月房租的押金 。。

Jacqueline~

xwenhao

不会现在退的吧？估计房东不肯。

Jacqueline~

我是求措辞方式啊。。。。。

xwenhao

回复 7# Jacqueline~

不用措辞了吧，没有希望的，你想想，押金好像是按租金成倍给的，不管几个人住。房东怎么会没到退房就退给你呢？

Jacqueline~

回复  Jacqueline~

不用措辞了吧，没有希望的，你想想，押金好像是按租金成倍给的，不管几个人住。房东怎 ...
xwenhao 发表于 2010-3-18 20:20

晕 我没让她全退我钱  只是说商量把2个月房租的押金改成一个月的   而且很多人的房屋押金都是一个月房租  这是很合情合理的要求

Sacha_0219

如果是你我可能会这样写吧：
Concernant la caution, puisque nous l'avons partagée à deux avec ma colocataire à la signature du bail, elle voudra récupérer sa part en quittant l'appartement, soit 600€. Je voudrais donc savoir si cela vous sera possible de réduire la caution de 1200 à 600€ après son départ car je n'ai pas les moyens de payer cette somme d'un coup en tant qu'étudiante. Je vous remercie de votre compréhension.

Jacqueline~

如果是你我可能会这样写吧：
Concernant la caution, puisque nous l'avons partagée à deux avec ma col ...
Sacha_0219 发表于 2010-3-19 03:14

   恩恩多谢！！！ 我觉得写的很好...

apang

恩恩多谢！！！ 我觉得写的很好...
Jacqueline~ 发表于 2010-3-19 10:05

我也觉得挺好的

galois

je me sens difficile

Sacha_0219

我也觉得挺好的
apang 发表于 2010-3-19 11:24

    没准儿心里在念叨这里不好那里不好呢。。。    lol

Sacha_0219

je me sens difficile
galois 发表于 2010-3-19 20:22

comment ça, t'es difficile??