请教 中文翻法语

jackie128

晕 一定要强调土生土长。。。 这。。。。那。。。。。。额。。。。。

nadege

Je suis né(e) en Chine et j'ai grandi là-bas.

Je viens d'une famille chinoise originaire.

siheyuan (貌似一些对中国，尤其是北京文化有所了解的人才知道是什*么，不然LZ就得具体描述四合院是怎么回事了）

xwenhao

地道的中国家庭是什*么样地？

冬暖夏凉

回复 2# jackie128


谢谢回复 第一句我也想过这么翻译 不过听起来没有中文的土生土长有强调性...
其实这几个词出现在我的试卷里，我是这么翻译的，不知道对不对：
1. Je suis une Chinoise authentique
2. Ma famille est typiquement une famille chinoise
3. Une maison traditionnelle à quatre pièces... ( 这个有点idiomatique )

冬暖夏凉

回复 4# xwenhao


应该就是五口之家吧

xwenhao

回复  xwenhao


应该就是五口之家吧
冬暖夏凉 发表于 2010-3-18 19:35

现在城市不都3口了吗？

nadege

回复  jackie128


谢谢回复 第一句我也想过这么翻译 不过听起来没有中文的土生土长有强调性...
其实这几 ...
冬暖夏凉 发表于 2010-3-18 19:27

    最好说成是UNE FAMILLE TYPIQUEMENT CHINOISE更好点吧，至于四合院的翻译就见仁见智了，只要别人懂就好