这句话是什*么意思啊？

turel

可以这么理解 我被和你联系的愿望“抓住了”
这里更是 “忽然想” 的意思

013926018

merci~

apang

Et brusquement, l'envie m'a prise de te donner signe de vie.

主要是m'a prise不太明白，prise作动词理 ...
013926018 发表于 2010-3-17 12:28

字典上有这个解释的：
（感情，疾病 等）攫住，侵袭：
La fatigue me prend.   我累了
La colère l'a pris soudain.  他勃然发怒

你那句话就是 ： Brusquement, l'envie de te donner signe de vie m'a prise .  的意思

或者写成无人称句 ：
Il m'a prise l'envie de te donner signe de vie.