小弟翻译了radio France 的一些文本。请高手们指出毛病。

apang

Le PS(parti socialiste) et Europe Ecologie, toujours à la recherche d’un "accord national" ?（绿党 ...
gf330147394 发表于 2010-3-17 09:22

Le PS(parti socialiste) et Europe Ecologie, toujours à la recherche d’un "accord national" ?（绿党与社会党一起在研讨“国民协议”？）

不是“国民协议”

他们一直在寻求一个全国范围内的　“accord ”　就是达成全国范围内的一致，在第二轮来一个联合　“liste " 　而不是各自推出自己的选举名单

apang

只是个解释，

事情不是很清楚的，因为两党开始说是达成了一致，后来又各执一词，　你看下面说了双方的说法

Sacré confusion à gauche ce lundi soir. Socialistes et écologistes se disent d’abord parvenus à "un accord national" pour le second tour. Une annonce faite à deux voix, par le député socialiste Claude Bartolone et le délégué national d’Europe Ecologie Pascal Durand. Annonce prématurée ? （今夜，左派搞了一些混乱，为了第二轮选举，社会党与绿党被爆“国民协议”一事，对于这个这个消息，出现了两个不同的声音，一个声音来自社会党的议员Claude Bartolone，另一个声音来自绿党的代表Pascal Durand，难道说这个消息是假的？）

所以说莫非是他们达成一致的消息，有些宣布得太早了

apang

最后一个解释　（太长了，会有别的网友帮忙的）


，“这个商讨是为了国家国土的完整”他接着说，在布列塔尼，我们双方商讨直到半夜。）


其实不是国土问题，背景是，　在第二轮，如果两党联合起来，在全国每个大区都推出共同名单，这样全国各大区都可以由左派　（ＰＳ＋ＶＥＲＴＳ）掌权，但是事与愿违，　有些地区，没有达成一致，包括　Bretagne 　

比如　布列塔尼，　因为席位问题

apang

只是个大概介绍，了解背景，有助于理解文章

gf330147394

回复 5# apang

merci。
   那个法国的党派能不能介绍下。什*么左派右派，什*么社会党。我去查国外的字典。就是那个维克什*么字典。去查les verts 与 l'europe ecologie。看得糊里糊涂的。

apang

回复  apang

merci。
   那个法国的党派能不能介绍下。什*么左派右派，什*么社会党。我去查国外的字典。 ...
gf330147394 发表于 2010-3-17 13:22

Front national :  极右 -- J.M. Le Pen

UMP ：右

MODEM  ， 主席  Bayrou François , centriste  中 , MODEM 里面另一个重要人物，环保主义者   Corinne Lepage  宣布离开 Modem,  转向  Europe Écologie



PS 社会党，（左），和 Parti Communiste Français  法共, Parti de Gauche -- Mélanchon , Gauche Unitaire 组成 Front de gauches


Europe Écologie （左）是几个绿党联合组成的一个绿色政党，主要人物  Daniel Cohn-Bendit ， 这个人物很能言善辩， 由他请来一些了重要人物如  José Bové， Eva Joly


Nouveau  parti anticapitaliste : Besancenot , 极左， 我觉得  Krivine  是和他并肩作战的一个很重要的人物


在选举中第一轮淘汰一些没有多少票的名单
第二轮  Front de gauche   和   europe écologie   联合在一起可以取得更多的选票， 这样如果取得可能是  50% 以上的选票，可以有一个 prime ,  即享有  25% 的席位， 然后再根据选票的百分比 ，和其他“名单 ”分以下的席位。

大概是这样的 （小党没有介绍，忒多了 ）

记忆中的东西，难免有不太正确的东西， 等补充修改