接上文（2）

sunpoetry · 2010-3-16 20:43:27

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

shazibusha · 2010-3-16 20:50:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sunpoetry · 2010-3-16 21:00:17

回复 2# shazibusha

也就是自我推销~

shazibusha · 2010-3-16 21:02:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sunpoetry · 2010-3-16 21:08:41

回复 4# shazibusha

也就是电影界内部人员自己选自己推销的电影

shazibusha · 2010-3-16 21:11:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sunpoetry · 2010-3-16 21:14:18

回复 6# shazibusha

恩明白，这不就成闹剧了让全世界人看笑话

shazibusha · 2010-3-16 21:16:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shazibusha · 2010-3-16 21:17:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sunpoetry · 2010-3-16 21:23:37

回复 9# shazibusha

也就是说财力主导获奖的电影的归属，好电影没钱给评委塞钱，就是评不上奖项

shazibusha · 2010-3-16 21:26:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sunpoetry · 2010-3-16 21:32:20

回复 11# shazibusha

恩，谢谢，我大意理解差不多了，我再回头看看法文句子里一些用法，再仔细琢磨琢磨！
merci!

sunpoetry · 2010-3-16 22:08:54

回复 9# shazibusha

C'est vrai que le système des studios a souvent orchestré et mis en avant de très grosses productions à prestige。
意思是不是这些电影内部系统经常在电影上映前‘要做很多的炒作“，我不知道orchestre, et mis en avant, 确切在文中怎样解释，
mis en avant可不可以解释上映之前。
orchestre 就是炒作的意思

shazibusha · 2010-3-16 22:26:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sunpoetry · 2010-3-16 22:34:05

回复 14# shazibusha

merci~我琢磨下~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

shazibusha 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3061 头像被屏蔽 shazibusha	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-16 21:11:40
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

shazibusha 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3061 头像被屏蔽 shazibusha	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-16 21:16:36
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

shazibusha 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3061 头像被屏蔽 shazibusha	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-16 21:17:22
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

sunpoetry 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12256 头像被屏蔽 sunpoetry	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-3-16 20:43:27

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶