请教翻译（1）

高翎

第二段表红线的大意就是说"即使是一个小小的提名,都还不用真的拿到奖项,甚至是配角的提名,就可以给电影带来观众 (可以多赚XXX 美元)

sunpoetry

回复 2# shazibusha


    Il y a une phrase clé qui circule à Hollywood, qui dit que « lorsqu’Oscar s'exprime, le box-office est tout ouïe ». Donc, ça veut tout dire
这句话我有些不太明白，这句话在好莱坞广泛流传的，当奥斯卡被表达的时候，电影院是很不满？
不是太理解什*么意思

sunpoetry

回复 3# 高翎


    ça n'a qu'une portée très limitée
这句话是怎么理解的？
这仅仅是太有限的。
对于‘——’这个东西，是不是破折号里面的东西是解释前面那句话的

sunpoetry

回复 6# shazibusha


    我查了下ouïe是名词，表示听觉的意思。在这应该是副词？可是字典上为什*么没有？