请教2个法语表达

sunpoetry · 2010-3-15 22:32:50

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

高翎 · 2010-3-15 22:41:15

本帖最后由高翎于 2010-3-15 22:52 编辑

qn est doué en /pour qch
qn est fort en qch
sinon, pour dire qn est fort en qch,on peut aussi dire:
qn est du métier
qn est de la partie

sunpoetry · 2010-3-15 22:48:17

回复 2# 高翎

merci~

高翎 · 2010-3-15 22:56:19

本帖最后由高翎于 2010-3-15 23:03 编辑

Les jeunes sont souvent enclin à l'opposition / à insubordination
ils ont un caractère réfractaire
Ils sont insubordonnés /têtus / entêtés
etc.

叛逆心理: on pourrait le traduire par "esprit de rébellion des jeunes /manifesté chez les jeunes"

notme0 · 2010-3-15 23:17:26

学习了~~~

张网捕鱼 · 2010-3-16 04:37:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2010-3-16 04:41:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

poissonnrie · 2010-3-16 06:39:54

To 7F:
张sir,似乎弄错了一个介词：表达擅长做什*么的短语，英语是 be good at doing something, 而不是 be good in.

张网捕鱼 · 2010-3-16 08:21:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sunpoetry · 2010-3-16 08:50:53

回复 9# zhangzhanming

谢谢大家~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-16 04:37:53
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-16 04:41:15
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-16 08:21:42
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

sunpoetry 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12256 头像被屏蔽 sunpoetry	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-3-15 22:32:50

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

请教2个法语表达

浏览过的版块