快过期的食物怎么表达？请教！

sunpoetry

回复 2# zhangzhanming
merci~


    l'alimentation s'approche a la conservation perime,这样表达对不对?

sunpoetry

回复 4# zhangzhanming


   

我写了一句话不知道对不对

Il vaux mieux vendre les alimentation que la date de validité est presque périmée sont a bas prix ou fournir aux personnes pauvers plutot que de  les laisser a la depotoir.

最好把这些快过期的食物以低价出售或者提供给穷人，而不是将他们扔到垃圾场。

joyjesselee

受教了~食物我之前就一直说L'ALIMENTATION~(rf8rf)

turel

食物: nourritures. produits alimentaires.

最好不要用 les alimentations.

穷人: les personnels qui s ...
zhangzhanming 发表于 2010-3-15 17:20

顺便说一下
personnes, 不是 personnels
gens, 不是 gents
des gens qui manquent *de* moyens

pumpink

这帖子好 受教了～

sunpoetry

回复 10# zhangzhanming

刚回来，看到这么详细的解释，谢谢张老师了，我学习一下~

红盖头

la date de validité est bientôt périmée.   可以不？