请大家帮我看看这一段话可以吗？

fl_zheng

et visite 有问题，如果是过去分词，要与主语性数搭配，不如改成 me visiter
dernier dimanche 似乎应该加顶冠词la, 另外dimanche阴性，我建议 la dimanche derniere
睡得早 se coucher tot 所以 nous nous sommes couches tot.
au debut是 一些列动作的第一个，也就是相对的之后的动作较早，而不是相对于习惯、往常、通常、别人等。。。的早晚，这个我们很容易说错，d'abord等同理。以后记两个词直接记作“起先”“首先”。
parce que nous faisions beaucoup de sport de nuit
相对于睡觉这一过去的事情还要早的，已经完成的，要用愈过去时
parce que nous avions fait beaucoup de sports a la soiree.
la nuit 是夜，过了12点至少。你说是睡觉早，还之前的，那是soir。
先吃几口面再继续

fl_zheng

je ai 要缩合 j'ai ，系统性错误不再一一指出

fl_zheng

et puis 或者 ensuite， 不需要 et ensuite

fl_zheng

je me suis rappele quelque chose. 想起，是一个动作，还是突然的，更就是一个动作了，所以用复合过去时。
英法皆错：看见某人做某事，如果是看见一个动作或者过程，英语最好用现在分词，法语用不定式，但都不是用过去分词，尽管这是发生在过去的事情。另外，英文have最好改作had，这样时间前后关系比较清楚。如你法语中用的愈过去时。
i had seen a man looking through my window
j'avais vu un homme regarder a travers ma  fenetre
这里vendredi就可以了，不需要en vendredi，和英文不同。

fl_zheng

quand je suis alle  en cuisine : quand je suis alle dans la cuisine
en cuisine作状语表示在厨房内的。不是去到厨房里。可以简单想象作in和into的区别，但英语中这里into改成in是可以的，而dans la改成en是不行的。

sherryheart

太谢谢啦~~

fl_zheng

i found my fish was gone and the window was open
这里楼主实际上用的是从句：
I found that my fish was .......
如果不用从句的说法是：
I found my fish gone and the window open/opening/opened (都可以，强调有区别）

法语：
j'ai frouve mon poisson a disparu et le fenetre etait ouverte
如果用从句来说：
j'ai trouve que mon poisson avait ete disparu et la fenetre avait ete ouverte.
法语中引导词que不能省略，这个和英语不同。

如果不用从句说，就用分词作形容词
j'ai trouve mon poisson disparu et la fenetre ouverte.

fl_zheng

then i realized that i have forgoten to close the window, a cat went in have eaten my fish.
英语本身错误：
then i realized that i had forgotten to close the widow and a cat had come in and eaten my fish.

法语
puis j'ai realise que j'avais oublie de fermer la fenetre, un chat est entre et a mange mon poison.
Enfin j'ai realise que j'avais oublie de fermer la fenetre, d'ou un chat etait entre et avait mange mon poisson.

realiser似乎不太好，因为法语里面主要是指实现。说意识到，明白过来，应该有更好的词。
poison 是毒药。

fl_zheng

还有一个可能的系统性错误就是，如果楼主你是女的，要写成
je suis allee 而不是 je suis alle.

fl_zheng

象 j'ai ai eu qeur 这种明显是typo的就不说了

fl_zheng

晚安

poissonnrie

看了楼主法文和英文的两段对话，对于中间那句话，我有点不太理解：
j'avais vu un homme regardu a travers ma  fenetre en vendredi.je pensais qu'il y avait un homme dans ma maison.
i have seen a man looked through my window on friday. i thought there was a man in my house.

这句话，对于整个这段话的内容到底起了一个什*么作用？

如果我没有感觉错的话，楼主似乎是想表达说“凌晨两点钟的时候，我突然感觉到了什*么动静，似乎有一个人在我家做什*么（但是我并没有在意）。然后第二天早上起来发现，我养在厨房里的金鱼不见了，而厨房窗户打开着。我才意识到，可能因为我忘记了关窗户，昨天晚上一只猫溜了进来，把金鱼抓走了。”

如果是这样，那么楼主上面的那句话表达的就有些问题，十分可疑。因为，你没有用一个体现感觉或者猜测的词语，去表达“j'avais vu un homme....“是一个不确定的事实，而表达出来的句子恰恰是，你看到了一个人怎么怎么样。而“感觉一个人半夜出现在我家”这样类似电影一样惊悚的桥段，却嘎然而止，仅仅是“j'ai eu peur“，马上就到了第二天早上，中间太过于跳跃。

ps: 英语里的visit和法语里的 visiter 意思似乎一致，但是用法上有一个很大的不用，那就是，英语里的visit的宾语可以是人，而 法语里面却不说 visiter qq'un，只能说 visiter un endroit，或者 visiter chez qq'un。另外，venir和visiter在复合过去时中所使用的助动词不一样，所以，在此，不方便只使用一个助动词 être 而把 venus 和 visité 并列。

Cordialement

fl_zheng

lz星期天晚上半夜听到声音醒来，看表是两点。突然间想到了星期五晚上的事情：他看到一个男人透过窗子看进来，所以他想可能有个人在他房子里。第二天（也就是星期六）白天他起床进厨房，看到窗子开了鱼没了，所以他意识到是自己忘记关窗户所以猫跑进来吃了鱼。至于前夜看到的男人，估计是半夜不清醒状态下的幻觉。

fl_zheng

谢谢纠正visiter用法，以后不会再忘了。那么可以这样说么

Mes amis sont venus visiter chez moi.