再发再发

partager

EN CHINE是在中国的意思，而DE LA CHINE是中国的。。。，是这样的吗？

partager

还想问一下张老师，JE PENSE QUE 后面可以加IL FAUT +VT吗

selless

翻译得真好啊 楼主 羡慕ing

高翎

我认为,中国电子商务的发展障碍,主要是体现在技术、经济环境和法律法规这三个层面上。Je crois que les obs ...
partager 发表于 2010-3-14 22:36

les obstacles ne peuvent pas "se refléter"

Je pense que les principaux obstacles du développement du E-commerce en Chine/chinois sont XXXX
D'après moi, les obstacles du développement du E-commerce se manifestent dans les domaines suivants:XXXX

partager

谢谢，再想问一下，SE REFLETER 和 SE MANIFESTENT的具体的区别

高翎

"refléter" 的本意是光线反射在镜面/水面上
se refléter: 返现, 反映在, par extention, 呈现,显露
la joie se reflète sur son visage.

剩下来的就是凭你的语感了

et puis,  c'est mieux de traduire "法律法规" par " la législation (financière...)" ou "le système législatif (financier...)"

partager

我明白了，谢谢