我这样翻译好不好呢

partager

我每次写东西时，先写好中文，然后有时写的话 ，会把中文写的非常绕口，所以每次再翻译成法语时，特别的吃力，需要在脑子里再次简单化自己写的中文，但这时，翻译出来的东西跟原来中文的意思表达就不太一样了。

partager

谢谢张老师，看了你每次的修改，我有时翻译感觉 自己在进步，有时感觉一点没有进步。

partager

我看来看去，对自己翻译的东西没啥太大感觉 ，一句话，就感觉 自己翻译的东西很小儿科，最多能够让句子通顺》

fl_zheng

我看来看去，对自己翻译的东西没啥太大感觉 ，一句话，就感觉 自己翻译的东西很小儿科，最多能够让句子通顺 ...
partager 发表于 2010-3-14 21:58

    并不通顺，楼主要特别注意句法，尤其是当有几个动词的时候，除了主句那个谓语动词，其他的要么必须在不同的从句里面担当谓语，要么必须是分词式或不定式。
当然，看别人的错误总是比较容易，我也远远做不到语法上不出错。

fl_zheng

补充一下，主语不变的话，并列的几个谓语动词也可以，但如果动词的主语变了，就要用分句或者独立结构了。

partager

谢谢各位的建议，我也是看别人写的东西，怎么觉得这么清楚，看自己写的就会糊涂了。

冬暖夏凉

各位好
小弟斗胆提供另外一版本的翻译：

En tant qu'une activité commerciale, l'E-commerce a besoin de la confiance comme base pour exister et se développer. Actuellement, par rapport aux pays développés occidentaux, le climat de confiance (小弟觉得这里 climat 比 environnement 更合适) de l'E-commerce en Chine reste très en retard, qui est dû principalement à la subsistance de nombreux éléments contraignants durant la résolution des problèmes de confiance.

gf330147394

l'existence et l'eveloppement de L'E commerce  que comme une activite se basent sur leur confiance. actuellement, par apport les pays occidentaux, la Chine a encore une grande distance sur l’environnement de la confiance de l’E-commerce.lors de regler les  problemes de la confiance de L'UE commerce ,il encore exist les obstacles.

小的学艺不精，仅供参考。如LZ有异议，直接忽视本帖。^_^