请教1句话的意思

sunpoetry

回复 2# zhangzhanming


    merci, j'ai compris bien!

apang

Il vaut mieux empêcher qu'un acte nuisible se produit plutôt que de rembobiner une fois l'agressio ...
sunpoetry 发表于 2010-3-14 18:12

Il vaut mieux empêcher qu'un acte nuisible se produit plutôt que de rembobiner une fois l'agression passée

最好应该阻止一个有害行为的发生，而不是。。。

une fois l'agression passée : 那个  agression  一过去， 就把录像带倒回去

这里的  rembobiner   是倒磁带

但很可能有引申意思，即 ：没有必要录像

不过前面的 se produit 应该是虚拟式  se produise  才对

这里有一个语法点要注意

以上只是一个解释

sunpoetry

回复 4# apang


    原句是se produis, 后来我看不顺眼就给改了，我想论坛里的东西不应正确把，il vaut mieux que + subj ,是这样么？

apang

回复  apang


    原句是se produis, 后来我看不顺眼就给改了，我想论坛里的东西不应正确把，il vaut mie ...
sunpoetry 发表于 2010-3-14 18:39

这里的虚拟式是因为动词 empêcher  的需要， 而不是 il vaut mieux , 因为在  il vaut mieux 后面是原形动词

sunpoetry

回复 8# apang


    il vaut mieux que +subj , il vaut mieux+inf 都可以把

    看了下字典empecher que +subj

上面三点不知道说的对不对

apang

回复  apang


    il vaut mieux que +subj , il vaut mieux+inf 都可以把

    看了下字典empecher que  ...
sunpoetry 发表于 2010-3-14 18:51

对亚  il vaut mieux que + sub,
il vaut mieux + infinitif

都可以，

不过你的句子是 il vaut mieux + empêcher （infinitif)

empêcher que + subj

sunpoetry

回复 10# apang

明白，2个句型放到一起使用了，merci~

apang

回复  apang

明白，2个句型放到一起使用了，merci~
sunpoetry 发表于 2010-3-14 19:00

好地，语法解释见短信

apang

Il vaut mieux empêcher qu'un acte nuisible se produit plutôt que de rembobiner une fois l'agress ...
apang 发表于 2010-3-14 18:30

但很可能有引申意思，即 ：没有必要录像

对了我的中文没有表达好，不是引申意思，而是说话人想表示不赞成 télésurveillance , 没有必要录像

fl_zheng

“（rembobiner） une fois l'agression passée : 那个  agression  一过去， 就把录像带倒回去”

"une fois"解释为“一...就..”我只知道两种用法：
une fois que .... 如 “rembobiner l'agression une fois qu'elle est passée“
une fois + participe "  une fois passée, l'agression est rembobinée"
但是，要表达同样的意思
rembobiner l'agression une fois passée 是不行的因为主语不一样
如果把l'agression和une fois换位，是不是能把“l'agression passée“作为一个独立的结构？我不知道。
但是rembobiner是直接及物动词，l'agression必须做rembobiner的宾语是肯定的。一个词能不能同时做一个动作的宾语和另一个动作的主语？我也不知道。。。

因为我有很多不知道，所以不知道自己想的对不对：我觉得apang可能想多了，这里的 une fois 就是字面上的“一次”的意思，最多引申为“再一次”