此情无计可消除，才下眉头，却上心头

法语真难学

楼主怎么译的啊

法语真难学

Je ne peux pas cesser de penser à toi, je peux travestir mon comportement mais je ne peux pas travestir mon coeur.

我不是大神 瞎翻的哈

期待美丽的翻译版本

jackie128

翻译的再好，他也理解不了其中的意境~~
你还是让他继续学中文吧~~

冬暖夏凉

这句诗的意思应该是 情感是刻骨铭心的，即使可以做到不显示在脸上，也难从心里忘却。
用法语的话 ：
Rien ne peut effacer mes sentiments, même si je peux les dissimuler sur mon visage, je ne peux pas les effacer de mon coeur.
仅供参考，请多指教 :)

gf330147394

这。我是飘过吧。

notme0

这种意境......
还是等神人出现吧

xwenhao

高难度啊！

horsetoo

路过参观

rlphoenix

要意境

没有的一天

高级 不好翻

jackie128

这种东西翻不得，让老外自己好好学中文 到时候就明白了。法国告诉他，有什*么用。还是没明白意境。 无用功