请教一小段中文关于台湾电影的翻译

sophieyc

大虾们应该还在睡梦中吧，我耐心等候了哟！

sophieyc

我等到花儿也谢了。。。。。。。

sophieyc

木有人哪！！！

sophieyc

M.Zhang...............

糟了，难道真是文章太长 各位大虾懒得看？！
也请各位大虾冒个泡，提点儿小意见哟！

wingtann

我的版本，继续等高人
Les films taïwanais ne trouvent leur place que pendant les années 80. Avant cette période, les films taïwanais n'existent quasiment pas. Après avoir été occupé par le Japon depuis près d'un demi-siècle, Taiwan est actuellement dirigé par le gouvernement de la République de Chine. A cause d’un système de censure , il est impossible de réaliser des films sur Taiwan et le peuple taiwanais. De fait, les Taïwanais ne peuvent pas voir la réalité de leurs conditions. La nouvelle vague taïwanaise commence à partir de la dernière moitié des années 80, elle cherche à donner une vision authentique de l'identité et de l'histoire taiwanaises et met accent aussi bien sur la vie urbaine et que sur la jeune génération.

sophieyc

回复 6# wingtann


    也想用Taiwanais来着，因为有sichuanais的说法。是所有的城市都能这样说莫？
     还是多谢这位仁兄，知道了 后半页 的说法。
     有句话有问题，现在台湾不是被中华民国统治的撒，不应该用actuellement哦！！

sophieyc

回复 7# zhangzhanming


    怎么了哟？又论战啦？嗨，要“以德服人，以德服人”哪。。。。。。没劲得很哪，心情好就最好噢！

sophieyc

回复 10# zhangzhanming


    M.Zhang 不要这么纠结嘛，宰相肚里能撑船，眼不见心不烦哟！

     我还期待着你的建议呢！满足下下我这个小小的心愿哟！

sophieyc

回复 12# zhangzhanming


    都被您老改完了哟！呵呵。。。
越看自己的翻译越幼稚呢？哈哈，我要让战法见证我的成长！

还有哦，感觉国内的翻译都是翻给中国人看的，好多翻过去的法语也挺中文的！

fl_zheng

楼主我到现在没明白这个帖子你做的法翻中还是中翻法啊。。。

sophieyc

楼主我到现在没明白这个帖子你做的法翻中还是中翻法啊。。。
fl_zheng 发表于 2010-3-14 13:25

    呵呵，我的帖子题目起的太拗口了哇？看了哈好像是容易产生歧义！

       这位仁兄 是中翻法哟