求助关于医学的一些翻译~~~谢谢~

电话狂人

沙发
顶顶

电话狂人

ding        !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

电话狂人

ding !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

childoftuesday

既往病史 histoire de la maladie, histoire médicale

家庭病史 histoire de la maladie familiale

裸眼视力 l'acuité visuelle non corrigée

矫正视力 l'acuité visuelle corrigée

五官科 ORL

耳疾 maladie d'oreilles

嗅觉 odorat

鼻窦病史 histoire de la maladie des cavités du nez (鼻窦=鼻腔么？）

唇腭 我知道“腭”是palais...

门齿 l'incisive 犬齿 la canine

心率 fréquence cardiaque

心律 rythme cardiaque  心律不齐 arythmie cardiaque

杂音 souffle 心脏杂音 souffle cardiaque

神经及精神 这个不明白，你说的是病名吗？还是神经组织？

肺及呼吸道 les poumons，les voies respiratoires

心脏及血管 système cardiovasculaire(心血管系统）

腹部器官 viscères abdominaux

肝 le foie

脾 la rate

淋巴 lymphe

甲状腺 glande thyroïde

脊柱 colone vertébrale

平跎足  les pieds plats
关节 articulation; jointure

胸部放射线检查 actinoscopie dans la poitrine

化验检查 analyse chimique

违法犯罪行为 conduite délictueux

这里面很多词用法语助手可以直接查的，最好先自己查一下再来问

电话狂人

多谢啦~~

apang

回复 5# childoftuesday

Beau travail !

childoftuesday

回复  childoftuesday

Beau travail !
apang 发表于 2010-3-13 23:19

    呵呵
专业课涉及到一些，看久就有印象了
没查到的那几个我还是挺感兴趣的，像“扁平足”之类也很常用。如果有机会我就问问我医学院的同学

noischi

un bravo sincère à enfantdemardi. lol. beau travail. désolé de ne pas pouvoir en dire autant à LZ.

noischi

il ne faut jamais laisser régner le flemme dans l'apprentissage d'une langue étrangère, obstacle numéro un à surmonter.

电话狂人

好心人还是很多的~谢谢~~~~~~如果谁知道剩下的麻烦告诉一下~

apang

呵呵
专业课涉及到一些，看久就有印象了
没查到的那几个我还是挺感兴趣的，像“扁平足”之类也很常 ...
childoftuesday 发表于 2010-3-14 14:21

你看看是不是 les pieds plats

比如这样的脚是不好参军的

childoftuesday

你看看是不是 les pieds plats

比如这样的脚是不好参军的
apang 发表于 2010-3-14 20:30

    对的，我查到了。某论坛上的帖子：
ceci est un topic pour partager vos expériences en ce qui concerne les problèmes de pieds plats

en ce qui me concerne, lors de longues marches  ou de footings, je ressentais un genre de douleur assez vive sur le haut du tibia qui m'obligeais à stopper net

childoftuesday

好心人还是很多的~谢谢~~~~~~如果谁知道剩下的麻烦告诉一下~
电话狂人 发表于 2010-3-14 20:17

    剩下的我要等到下周考托业的时候才有机会问啊。。快实习了好些人都不在，这些东西短信也讲不清楚。。。

apang

对的，我查到了。某论坛上的帖子：
ceci est un topic pour partager vos expériences en ce qui c ...
childoftuesday 发表于 2010-3-14 20:43

那就太好啦