今天被鄙视了，大家来看看这话是孔子说的么？

haixing

这还真不知道。

浅草香

我想如果孔子会说法语, 也不会认为这话是他本人说的. 他老人家脑子里有"选择工作"这个概念么, 我很怀疑

那个时代的社会分工比现在简单太多了. 一时丢脸没关系, 你就说你专攻"孙子兵法", 对孔子的学说不太fan. 再多背几个句子, 以后分批分时拿出来炫炫,估计你头会叹服D:还是要真正的中国人才懂Chinese KONGFU啊

tobeco

看到lz的发想到一个笑话，同事看到笑抽过去的那种，我倒觉得很冷。。。
Confucius Say, “If You Are in a Book Store and Cannot Find the Book for Which You Search, You Are Obviously in The…”

蓝眼圈

我没看懂楼上的笑话。。。

wjx13596

4F笑话我也没看懂

找了找LZ说的那个 没找见.. 关注一下  这话译成英语MS也是相当有名

cypetitgarcon

不知道怎么翻译的...

dyang

哈哈哈哈哈哈哈

sandrinezzz

我能想到的只有： “道不同，不相为谋”：）

fontaine1884

知之者不如好之者，好之者不如乐之者

fontaine1884

如不可求，从吾所好

renarde

要理解travail来源于拉丁文, 意思为: torture

Vx. (Seul sens courant du xiie au xvie; vieilli au xviie). État d'une personne qui souffre, qui est tourmentée; activité pénible. | Les grands travaux que Notre-Seigneur a soufferts (Bossuet, Catéchisme des Fêtes, 41). — Se mettre en travail (Mme de Sévigné), en peine, dans l'inquiétude. | Amasser du bien avec de grands travaux… (→ Dépouiller, cit. 21, Molière).

在欧洲travail 和 loisir 是相对立的东西.

所以那句子的意思是说:

当我们选择一个我们喜欢的工作的时候, 工作和爱好是混合在一起的, 这个时候我们感觉不到我们是在工作.

跟孔夫子又有什*么关系呢?

pheily

確實应该是知之者不如好之者，好之者不如乐之者。但是翻译成这样怪了一点。

aldkayx

谢谢楼上各位的回复以及4楼的冷笑话（虽然我也没看懂）。
‘知之者不如好之者，好之者不如乐之者’这句话虽然意思有些沾边，但是说的范围也不局限于工作啊，应该不会翻译成我说的那句。而且翻译要讲究信达雅，从信的角度来说首先原文没有提到工作，更没提到工作的时间或者工作者的感受；其次原句是三重比较递进关系，不可能翻译成一个假设关系的句子。那个翻译的人略有职业道德也不能这么翻译的，应该不是这句吧。。。

不行我就重读论语了。一向自诩通晓中华文化，这次居然被嘲笑中国护照是假的，这个黑锅我背不起啊所以还是继续征求其他答案