小弟开始翻译radio France 的一些文本。请高手们指出毛病。

xwenhao

lz真勤奋，我要向你学习。

yiyi900324

LZ真厉害！！！膜拜ing~~~

gf330147394

回复 2# zhangzhanming


   

Merci。但是我还有3个疑问。。

1。A trois jours du premier tour des élections régionales  中的Atrois jours du premier tour 为什*么解释成离什*么什*么还有3天。而不是一周里的3天？

2.les conseillers du ministre ont expliqué à la presse que le porte-parole du gouvernement avait un emploi du temps （时间表）surchargé qui ne lui permettait pas toujours d’être au fait des questions d’actualité  中的être au fait 怎么解释比较好？

3.Il a installé ce matin le conseil scientifique chargé de（负责） préparer ces états généraux这句话翻译的时候是不是拆分成两句。
Il a installé ce matin le conseil .  scientifique chargé de（负责） préparer ces états généraux,  就是教长今早开了个会议。科学家代表负责去准备这块事宜。而会议的目的就是让这帮科学家去准备关于校园安全状况的事情？

gf330147394

回复 8# zhangzhanming


    了解了。。merci bcp。。

yiyi900324

楼上在楼上的简直是pro级别的！！！

gf330147394

回复 11# zhangzhanming


   大师，小的第5篇翻译翻得怎么样。就是翻译橄榄球的那篇。。

gf330147394

回复 13# zhangzhanming


   呵呵。其实我也不会。上次翻译的时候才了解到一些。。对了。你有qq吗？