大学成绩单要法语吗?自己翻译学校盖章,还是公证处翻译?

jiaqi09

学校里有规定格式的成绩单的，只要翻译成英语让学校盖章就可以了，只要是教育部承认的大学，一般成绩单不需要做公证的。只有学位需要认证，学历需要公证等等

kuangqiu110

学校里有规定格式的成绩单的，只要翻译成英语让学校盖章就可以了，只要是教育部承认的大学，一般成绩单不需 ...
jiaqi09 发表于 2010-3-12 12:26

    学校是有模板，但是没有专业名翻译对照表，自己翻怕是不准确吧？

  要英文的？，不是法文？

babyfish_361

可以和大学教务处管理成绩的老师商量，看你自己翻译成法语的成绩单他们能不能给盖章，如果给盖，到公证处直接公证就可以了；如果不给盖，直接拿中文成绩单到公证处去，多加点钱让公证处给翻译就行！
我当时就是和学校商量好了，自己翻译老师比对后给盖章了的，再公证的。

jiaqi09

回复 3# kuangqiu110
我是自己翻译的，然后给学校老师看看，盖章的，我的是读英语授课，所以不需要翻译成法语。
学校里有成绩单模版的，你和老师商量一下吧。如果怕自己翻译不准，保险起见就找公证处的人翻译，花点钱

kuangqiu110

可以和大学教务处管理成绩的老师商量，看你自己翻译成法语的成绩单他们能不能给盖章，如果给盖，到公证处直 ...
babyfish_361 发表于 2010-3-12 20:54

    学校会盖章的。
我觉得公证处的人更不会翻

kuangqiu110

顶起继续问

137681617

专业名翻译对照表 我也在找这个。。

suxin617

好的

微微的

公证处翻译也是找翻译公司，除非他们自己有法语翻译，大学成绩单是需要翻译成法语并公证的，这个材料是必须的，因为你是去法国，你到法国后申请学校是必须提供的材料。

jeruen

顶。。。。。。。。。。。。。。。。。。

showdia

学位必须要认证吗，公证不行么

孔融让苹果

回复 showdia 的帖子

对，现在程序改了，学位必须要“中国学位与研究生信息网”认证，http://www.cdgdc.edu.cn/这个是网址，申请过程和汇款方式都介绍的很详细，仔细研究一下吧

孔融让苹果

回复 kuangqiu110 的帖子

我来回答：
步骤如下：
1.出具成绩单：由学校教务处出具，所有正规学校都会出具你大学所有成绩清单，并且是免费的，中文版的，并且加盖学校（学院）公章，学校的任务到此为止；
2.成绩单翻译：既然你选择留学法国，那当然要翻译成法语的，这个可以由公证处翻译，也可以自己找翻译公司翻译（其实很多翻译公司都承接公证处的翻译工作），翻译后，并不需要找学校加盖公章，你要学校加盖公章学校方面也看不懂，这个如果你不放心的话，可以咨询当地公证处。