小弟开始翻译radio France 的一些文本。请高手们指出毛病。

apang

L’Union européenne se prononce contre le commerce du thon rouge(欧盟表态禁止金枪鱼的买卖)www.xineurope.com
L’UE défendra cette position - partagée par de nombreux pays, sauf le Japon - lors de la réunion consacrée à ce sujet, à la fin de la semaine.Prudents, les pays européens plaident pour une application différée. Et des dérogations nationales...（欧盟将要禁止这种情况。在这周末，除日本外的其余参与的会议中，提出了这项议程。其中一些违背条约的欧洲国家开始用不同的理由为自己的行为辩护。）

我不擅于翻译，只是说意思啊

défendra cette position捍卫这个立场
lors de la réunion consacrée à ce sujet, 关于 （。。。。 渔）的会议
，除日本外的其余 。。。 很多国家统一这个 position  ，  除了日本
une application différée ：欧洲国家较谨慎， 认为不可立即执行

个人看法， 只是提示，  LZ可以再琢磨一下

jackie128

哇。。。。有错误哦~~

不过目啦，眼睛看花了

gf330147394

回复 5# zhangzhanming


    merci bcp..看了高手的翻译。我十分钦佩您对一些句子的理解程度。向您学习。希望您继续关注我的翻译。谢谢。

gf330147394

回复 2# apang


    建议得很好。谢谢你。