1. L'Australien Sam Worthington, acteur principal d'"Avatar" a souligné au micro de E! Entertainment à tel point ce qu'il vivait avec le film de James Cameron était éloigné de sa situation avant d'être choisi par le cinéaste.www.xineurope.com
这句求翻译，语法和单词都清楚，但意思就是看不懂
其实语法单词都明白，就按照你所明白的表达出来就可以了，这句话 ：
L'Australien Sam Worthington （S。W。 澳大利亚人）, acteur principal d'"Avatar" （前面主语的同位语， 也是 XXX的主演 ）a souligné （强调指出，说 ）au micro de E! Entertainment （在这个，E。。。 的麦克风中：接受采访时）à tel point （指很大程度 ）ce qu'il vivait avec le film de James Cameron （这部影片-给他带来的-生活）était éloigné de （距离。。。远） sa situation （他的生活，出境）avant d' （之前）être choisi par le cinéaste （被导演选中）.
2. "Je vivais dans une voiture", a-t-il ironisé, espérant que les Oscars allaient donner un élan supplémentaire à sa carrière.www.xineurope.com
这里的allaient是未完成过去时，为什*么这里不用虚拟现在时呢？
这个动词后面不需要虚拟式， + 时间的搭配，主句过去时， 从句用过去时中的最近将来时 www.xineurope.com
3. La jeune actrice d'"In the air" Anna Kendrick, sélectionnée pour le meilleur second rôle féminin, a fait part de ses doutes existentiels quant au choix de sa robe -- rose, finalement -- tandis que Mo'Nique, grande favorite dans la même catégorie pour "Precious", s'est déclarée "honorée" d'être présente.www.xineurope.com
红色部分结构看不懂，请求分析；蓝色部分求翻译，特别是d'être présente，看不明白honoré de + infinitif 以出席（在场——出席）为荣幸，感到荣幸
ho how.xineurope.com www.xineurope.com
4. Ont également défilé Zoe Saldana, d'"Avatar", la chanteuse Mariah Carey, qui a un petit rôle dans "Precious", Vera Farmiga ("In the air"), Maggie Gyllenhaal ("Crazy heart") et Jason Reitman, nommé pour la meilleure réalisation et le meilleur film, pour "In the air".
这里的défilé解释为什*么意思好呢？
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
