ça tourne au rond怎么解释

chenqianqian

还是张老师的答复好

summer_neige

谢谢，ex. 我将要在机场呆很长时间，可是不知道怎么打发时间，可以说  je tournerai en rond à l'aéroport?  或 je serai tourné en rond à l'aéroport吗?

summer_neige

要在机场呆很长时间，可是不知道该怎么打发时间，有没事闲逛兜圈的意思，就是说总是在这个地方逛来逛去，走来走去

summer_neige

是有点，可是有这种表达方法吗 je tournerai en rond à l'aéroport?

summer_neige

merci bcp

高翎

Si, on peut dire "je tourne en rond quelque part". Par extension, ça pourrait aussi vouloir dire "tu t'es perdu"
ou "on trouve pas de solution et les choses reviennent toujours au point de départ".
ex: Vous voyez,le monsieur qui tourne en rond là-bas? c'est lui qui vous cherche!

en revanche, pour autant que je sache, on utilise pas "tourner en rond" pour exprimer "tournoyer" (说话时拐弯抹角,不直接)

Ps: il existe aussi une expression "tourner rond" qui veut dire "qch marche".