请教一句

apang

Tandis que sous le pont de nos bras passe des eternels regards l'onds si lasse. 请问passe的宾语在哪? ...
Meilleure 发表于 2010-3-10 11:12

Tandis que sous le pont de nos bras passe des eternels regards l'onds si lasse.
＝
Tandis que sous le pont de nos bras  l'onde si lasse　passe .

　　   passe 的主语是 l'onde

ajss22

Tandis que sous le pont de nos bras passe des eternels regards l'onds si lasse.
＝
Tandis que so ...
apang 发表于 2010-3-10 14:51

comme lq vie est lente, et comme l'espérance est violente...
quel talent ! il a la musique dqns le sang

apang

comme lq vie est lente, et comme l'espérance est violente...
quel talent ! il a la musique dqns  ...
ajss22 发表于 2010-3-10 15:33

Passent les jours et passent les semaines

Ni temps passé

Ni les amours reviennent

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

apang

comme lq vie est lente, et comme l'espérance est violente...
quel talent ! il a la musique dqns  ...
ajss22 发表于 2010-3-10 15:33

同行对的那句够棒的
差点十音节

ajss22

哇 前辈不说 我都没注意 算是歪打正着了 哈哈

apang

哇 前辈不说 我都没注意 算是歪打正着了 哈哈
ajss22 发表于 2010-3-10 19:09

谦虚谦虚，

其实Meilleure  应该这样抄就好了

Lesmains dans les mains restons face à face
           Tandis que sous
       Le pont denos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse

是不是容易看

然后一调个

ajss22

谦虚谦虚，

其实Meilleure  应该这样抄就好了

Lesmains dans les mains restons face à face
       ...
apang 发表于 2010-3-10 19:34

    是啊 初学的同学不明白这个 因为在诗歌中 为了韵律的要求 句子顺序会变化 读得多了就好了

Meilleure

回复 2# apang

那 des eternels 作什*么成分呢? regards 又是一个动词.

apang

回复  apang

那 des eternels 作什*么成分呢? regards 又是一个动词.
Meilleure 发表于 2010-3-12 12:34

本来都告诉你了，又编辑了，心里想，应该让你思考一下

1）le　regard  是名词

Elle a un beau regard.

Regarder  是动词，

Je ne regarde pas le côté　financier.

• 这首诗你写成这样就容易理解了

Les　mains dans les mains restons face à face
           Tandis que sous
       Le pont de　nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse

你的具体问题　：

l'onde　si lasse des éternels　regards

n你看这里的结构

这段诗歌，共有三句，但是断成了四句， 没有标点符号

第一句和最后一句十个音节，中间一句断为四个和六个音节

韵：阴性 : face, passe, lasse

所以他需要倒过来，　不能用　　re-gards 作那一句的结尾

找韵

诗很美的

   

Meilleure

回复 10# apang


意思上窜了一下,现在明白了. 这首诗很著名的吗? 怎么大家都知道?

apang

回复  apang


意思上窜了一下,现在明白了. 这首诗很著名的吗? 怎么大家都知道? ...
Meilleure 发表于 2010-3-15 12:36

是特别著名的，给你找一个“完整的”  吧

apang

Le Pont Mirabeau

    Sous le pont Mirabeau coule la Seine
                Et nos amours
           Faut-il qu'il m'en souvienne
    La joie venait toujours après la peine
     
         Vienne la nuit sonne l'heure
         Les jours s'en vont je demeure
     
    Les mains dans les mains restons face à face
                Tandis que sous
           Le pont de nos bras passe
    Des éternels regards l'onde si lasse
     
         Vienne la nuit sonne l'heure
         Les jours s'en vont je demeure
     
    L'amour s'en va comme cette eau courante
                L'amour s'en va
           Comme la vie est lente
    Et comme l'Espérance est violente
     
         Vienne la nuit sonne l'heure
         Les jours s'en vont je demeure
     
    Passent les jours et passent les semaines
                Ni temps passé
           Ni les amours reviennent
    Sous le pont Mirabeau coule la Seine
     
         Vienne la nuit sonne l'heure
         Les jours s'en vont je demeure

冬暖夏凉

法国诗人 Guillaume Apollinaire 的代表作，高中一般都有学 :)

apang

你看每一段的结构， 都如10 楼说得，

10
4
6
10

据评论这个形式已经很 “先进”
此外还有他的内容