一年又一年

Apylana · 2010-3-10 10:44:55

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2010-3-10 20:48:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sunpoetry · 2010-3-11 00:08:41

au fil des ans, 这个也行吧

Apylana · 2010-3-11 09:52:38

那比如我说。。。XXX逐年减少，这个逐年也可以用d'année en année吗

张网捕鱼 · 2010-3-11 10:02:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Apylana · 2010-3-11 10:14:17

继续请教
那如果我说，这些现象是按时间顺序一个接一个地发生的
我应该说
ces phénomènes seront intervenus l'un après l'autre / un par un/ 还是 séquentiellement
那个表述比较好呢？

张网捕鱼 · 2010-3-11 10:37:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Apylana · 2010-3-11 10:40:27

哦。。。谢谢~

张网捕鱼 · 2010-3-11 10:41:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nobelist · 2010-3-11 12:26:04

佩服zhang兄的法语功底，连每个单词的深层意思都了解得出神入化...

张网捕鱼 · 2010-3-11 21:38:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ada.han · 2010-3-17 13:19:30

鼓掌

jingjingc · 2010-3-19 11:54:05

ANNEE APRES ANNEE为什*么不可以呢

张网捕鱼 · 2010-3-19 20:37:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-10 20:48:10
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-11 10:02:49
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-11 10:37:23
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-11 10:41:19
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

Apylana 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 20362 头像被屏蔽 Apylana	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-3-10 10:44:55

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶