法语日期和星期在一起该怎么表达？

herotang09 · 2010-3-10 09:04:32

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

turel · 2010-3-10 09:53:33

le mardi 2 avril

herotang09 · 2010-3-10 12:52:56

为什*么呢？
我们法语老师说：法语中如果日期和星期要一起说的话，一般星期在前，日期在后。所以顺序应该是Nous sommes mardi, le 2 avril.
如果加个逗号，就没有争议了。

colorfulcolor · 2010-3-10 15:15:32

学习学习

fl_zheng · 2010-3-10 15:28:08

楼主你说的是Nous sommes来表达当前日期的情况，这时候时间是表语，规则的确如你所述

但在时间作为状语的时候
如果 le mardi，指所有的mardi（当然此句不可能）
如果 le mardi 2 Avril，指4月2号那个星期日，这时候习惯先说星期几再说几月几号

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

herotang09 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3623 头像被屏蔽 herotang09	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-3-10 09:04:32

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶