一段法语看得我云里雾里，特来向各位大虾求教！

sophieyc

:eek:哎呀，谢谢楼上的指点，看来我错误理解了site的意思，结果后面全都云里雾里的！确实感觉应该是合同。

sophieyc

dans ce cas 不是 這樣, 而是 在此情況下. 這里是很明確所說的必須是前面費了半天口舌所說的情況. 再翻譯時 ...
shazibusha 发表于 2010-3-9 10:43

   还有个问题，这句话里通知的执行者好像是Lectra吧，他用的la notification par Lectra au Client呀，觉得应该是Lectra通知用户呀！
à compter de la notification par Lectra au Client,de sa decision de detacher ledit expert.应该是从Lectra告知客户到客户决定派遣专家到现场的最大期限是8到16小时。
   不过又觉得这样翻和后面那句话有点儿连不上！

    恩，再斟酌下，应该是从Lectra决定派遣上述专家到通知客户后算起的8-16小时内，这个时限还是专家到现场的时间，所以后面加了句到达现场的时间还要受另外因素的影响。
    shazibusha你觉得呢？