bête noire 是什*么意思呢

partager · 2010-3-8 19:15:22

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

wingtann · 2010-3-8 19:35:19

bête noire (plural bêtes noires)
An anathema; someone or something which is particularly disliked or avoided; an object of aversion, the bane of one’s existence.

http://en.wiktionary.org/wiki/bête_noire

partager · 2010-3-8 19:52:20

Le problème du service après-vente est devenu la bête noire du e-commerce de la Chine. 那想问一下，在这句中BETE NOIRE要怎么翻译呢？

wingtann · 2010-3-8 20:05:31

本帖最后由 wingtann 于 2010-3-8 20:07 编辑

意思就是说
中国的电子商务的售后服务另人讨厌，不讨人喜欢。
不是翻译

partager · 2010-3-8 20:07:05

这里存在瓶井的意思吗

partager · 2010-3-8 20:08:08

就是说中国电子商务的售后服务问题成为了瓶井

partager · 2010-3-8 21:16:46

张网捕鱼 · 2010-3-8 21:19:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

partager · 2010-3-8 21:22:42

谢谢张老师

turel · 2010-3-8 22:31:46

亦可以理解為心理陰影

partager · 2010-3-8 23:28:33

再想问一下，如果用法语解释这个词该怎么说呢？

apang · 2010-3-8 23:35:05

只说这个意思啊

la bête noire de qn.

personne ou chose que qn. déteste, qu'il ne peut pas supporter

shazibusha · 2010-3-9 07:58:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

太傻很笨 · 2010-3-9 10:44:52

个人简单理解为：讨厌！

partager · 2010-3-9 11:02:18

回复 12# apang
明白了，谢谢

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-8 21:19:09
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

partager 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 14918 头像被屏蔽 partager	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-3-8 19:15:22

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

shazibusha 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3061 头像被屏蔽 shazibusha	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-9 07:58:59

	回复使用道具举报

bête noire 是什*么意思呢

浏览过的版块