翻译了几个小句子请大家帮忙纠错

带你回家 · 2010-3-8 13:15:28

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2010-3-8 14:27:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2010-3-8 14:32:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2010-3-8 14:38:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2010-3-8 14:42:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2010-3-8 14:43:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2010-3-8 14:47:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

带你回家 · 2010-3-8 15:05:19

先谢谢张老师点评
第一句刚刚五岁是不是应该是 il a à peine cinq ans,可是觉得怪怪的

还有这句“问题是我有事去不了”还能翻译成其他的方法么？
谢谢

张网捕鱼 · 2010-3-8 15:12:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nobelist · 2010-3-8 15:13:31

先谢谢张老师点评
第一句刚刚五岁是不是应该是 il a à peine cinq ans,可是觉得怪怪的

还有这句“问题 ...
带你回家发表于 2010-3-8 15:05

il a en plein cinq ans
je ne peux pas y aller parce que je serai occupé

带你回家 · 2010-3-8 15:14:58

Le soucie est que je suis occupé et je ne pouvais pas y aller
张老师在这个句子中，主从句时态是不是不不存在配合的问题呢？

张网捕鱼 · 2010-3-8 15:22:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

带你回家 · 2010-3-8 15:23:25

谢谢张老师~~3q3q3q

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

带你回家当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3572 头像被屏蔽带你回家	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-3-8 13:15:28
带你回家当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3572 头像被屏蔽带你回家
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-8 14:27:05
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-8 14:32:20
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-8 14:38:34
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报