请教Le Robert 中一些缩写的含义

wingtann

Q1: Étym. 1160;de bâtir, et suff. -ment.  -> Etonnement.   www.xineurope.com

suff.=suffixe

Q2: 1.a.Vx(jusqu'au xvii; cf. Pascal,  La Rochefoucauld, Raine...). Action de bâtir (au propre et au fig.)

Vx=vieux
cf.=confer
au propre et au fig.= au sens propre et au sens figuré

Q3: b.Mod. Ensemble des industries ......www.xineurope.com

mod.=moderne

Q4: Loc. fam. Être du bâtiment: être du métier, de la partie;......www.xineurope.com

loc.fam.=locution familière
Q5: 2(1187, en judéo-franç.).......  REM. Alors que l'usage moderne ne garde aucune trace du sens original du mot, ...... www.xineurope.com

rem.=remarque

在字典的最前面或者或者最后，肯定有几页介绍abréviations，剩下的lz自己找找吧

apang

le Grand Robert  de la langue Française v2(2005)
以bâtiment为例，许多缩写弄不清楚含义
Q1: Étym.  ...
roughyxc 发表于 2010-3-8 02:40

le Grand Robert  de la langue Française v2(2005)
以bâtiment为例，许多缩写弄不清楚含义
Q1: Étym. 1160;de bâtir, et suff. -ment.  -> Etonnement.   suffixe 后缀  -- ment
Q2: 1.a.Vx  vieux(jusqu'au xvii; cf. confer comparer； 参看，对照 Pascal,  La Rochefoucauld, Raine... 这几个是专有名词 ). Action de bâtir (au propre et au fig.  au sens propre et au sens figuré  本意引申意)www.xineurope.com
Q3: b.Mod. moderne  Ensemble des industries ......www.xineurope.com
Q4: Loc. fam. Être du bâtiment: être du métier, de la partie;...... locution familière expression familière : 俗语
Q5: 2(1187, en judéo-franç.).......  REM.  REMARQUE  Alors que l'usage moderne ne garde aucune trace du sens original du mot, ...... www.xineurope.com
以cité为例www.xineurope.com
Q6: 4.cour.(du sens 2). Ville importante considérée spécialement sous ......courant  常用，www.xineurope.com
Q7: 7.Par. anal. par analogie 类推  www.xineurope.com
Q8: 8.(Av. avant 1680)www.xineurope.com
Q9: DÉR. Citoyen   ？？？？？？.www.xineurope.com
Q10: HOM. homonyme    同音异义，同形异义  Citer.



上色真不容易

红色部分是问题

apang

和楼上撞车了

wingtann

我只答了一部分

roughyxc

回复 5# wingtann
删去回复。

原来软件也是有abréviation的, 我找的太不用心了

roughyxc

回复 4# apang
dérivé (dér. sav. : dérivé savant)  刚找到abréviation的位置，惭愧。