manquer

小唐遺風

C'est comme ça

apang

tu me manque beaucoup. 我很想你  
ses enfants lui manquent. 他很想他的孩子们
Il ne manque plus que c ...
amitie 发表于 2010-3-7 14:46

接楼上的说 ：
给你这个字的意思：

manquer à qn. faire défaut à qn., ne pas être à sa disposition (sujet chose) 这就是什*么东西使得谁感到缺少的意思
比如 ：Le temps me manque pour vous expliquer toute cette histoire. （我没有时间。。。 ）

或者做无人称句 ：Il lui manque 10 euros. 或者后面用 de + 原形动词 ：Il manque à ce petit d'avoir été aimé par ses parents.

如果主语是qn. : (sujet personne) -- faire souffrir par son absence -- 也就是说主语那个 qn 人物以他的缺席使得间接宾语那个人物感到痛苦
即  A manque à B :  A 不在，B 痛苦，这不就是 B 想念 A 吗
Tu lui manques énormément.

apang

先掌握这些，当然还有其它用法，不多说了

amitie

回复 3# apang


谢谢apng老师   
那个manquer à 现在比较清晰了，但是
Il ne manque plus que cela! 就缺这个啦
这个怎么理解  我最初认为是 不再缺少这个啦

apang

无人称句： faire défaut --  缺少

Il manque cela. ( Il manque une fourchette sur la table. ) 缺这个 (  桌上缺个叉）
Il ne manque que cela.  只缺这个
Il ne manque plus que cela. 只雀这个了（和上面那句的区别只在于 ： 可能刚才除了这个还缺别的，现在只缺这个了）--你的理解不错地

可是有时这个 expression 有些  ironique ,  比如 ：

我们在路上，雨很大， 路很远，忽然汽车抛锚了：“ Zut, il ne manque plus que ça ! "

amitie

回复 7# zhangzhanming


    哦，明白了  谢谢张老师