一段很中式表达的话的翻译，麻烦大虾们看看！

apang

(高收入人群是用grand吧？) les revenus élevés
而且你前面  visé  为什*么用过去分词呢 ？ 你想说的是 qui vise 吧
destinée aux ...
（我多地没有看，只看了一句）
不现丑， 这里本来就是讨论的地方

sophieyc

回复 2# apang

真奇怪，我怎么老把elever这个词忘掉？！晕。。。。。。记忆死角！！！

    我想用形容词做修饰，限制。。。
那用visant?感觉怪怪的！就是不想用从句，apang老师，必须用从句莫？

apang

回复  apang


    我想用形容词做修饰，限制。。。
那可以用visant?感觉怪怪的！ ...
sophieyc 发表于 2010-3-7 16:15

过去分词在这里是要表示被动地，那么就成为大户型被有钱人瞄准-- 看好， 可是后面你用的是  aux ,  高收入者又不是施动者， 所以不对头了，后来我给你写的建议是  destiné à qn (  补充一句 ： viser qn.  而不是 viser à qn. )

sophieyc

哦，明白了，Viser这个词目的性太强了，而destiner比较中性。。。
Merci bcp!
还有哦，apang老师，这句话不管怎样施动者都是房产商呀！

sophieyc

{:13_511:}欢迎各位继续讨论呀！
顶起顶起。。。

apang

哦，明白了，Viser这个词目的性太强了，而destiner比较中性。。。
Merci bcp!
还有哦，apang老师，这句话不 ...
sophieyc 发表于 2010-3-7 16:29

所以更不要用过去分词啦  ！

sophieyc

回复 7# zhangzhanming


    M.Zhang,你没认真看，第一句我就改了一个词，contradiction是第二句啦！

sophieyc

回复 10# zhangzhanming

恩，我看到这句了！！

sophieyc

2 社会福利. 可能用 Les devoirs sociaux 更好些.
3 visée 要改成 visant 或换一个 qui cible ... 可能好 ...
zhangzhanming 发表于 2010-3-7 18:34

    对，优越 用privilege显得比较专业。
    devoir 这个词的话有福利的意思吗？在字典上没查到