明白了，请删贴

hoverhuang

谢谢

shanda102776

我个人认为，这个短语是和之前的stabilité形成对比，可以推出意思为年工作时间的不稳定问题

对于那些条件不好的工作者来说，稳定的和有较大变动的年工作时间是2个决定性的"选择"

这是我用了将近5分钟，而想出来的。。。供参考

hoverhuang

感谢LS, 很感动，没想到后面还有回帖的。觉得还是应该把原句再贴出来，让进来的同学也看看，空占个位子不地道
La stabilité et la durée annuelle plus ou moins grandes de l’emploi apparaissent comme deux déterminants décisifs de l’éventuelle pauvreté d’un travailleur.
最开始没意识到grandes是修饰durée的， 没明白怎么个语法。
我想的是，工作的稳定和每年的工作时间长短是影响劳工是否贫困的决定因素。