请帮我看看这样翻译的好吗

partager · 2010-3-6 21:06:18

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

shanda102776 · 2010-3-6 22:20:48

你的翻译非常不错，就是该系统==>他们(ceux qui) ，因为是复数

partager · 2010-3-6 22:28:16

是真的吗，：）谢谢你SHANDA，但是我对我自己的法语水平一直不敢恭维，很不自信，所以还是想请再多点的朋友再帮我看一下，还有哪些地方需要改正的。

张网捕鱼 · 2010-3-6 22:40:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

partager · 2010-3-6 22:55:52

张老师给个分吧，20分制，我能拿几分呀

张网捕鱼 · 2010-3-6 23:29:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

partager · 2010-3-6 23:54:07

谢谢张老师给信心

le grand charle · 2010-3-7 08:19:20

本帖最后由 le grand charle 于 2010-3-7 08:21 编辑

这样的帖子很好，因为翻译最能考察一个人的功力，又是最容易出错的东东。希望大家多写一些小短文，自己翻译后，贴上来，大家一起切磋，既不耽误时间，又能相互提高。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-6 22:40:34
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-6 23:29:43
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

partager 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 14918 头像被屏蔽 partager	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-3-6 21:06:18

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶