求助！~中译法，有很多不确定的地方，请大家帮忙看看~

emilynuaa

继续~

　在长沙从事媒体工作的张帆两口子均为1981年出生，虽已工作6年，但去年买房装修后，基本没有积蓄。在新房过年的第一个春节，小两口把双方父母接到了长沙。

   新房过新年，为表示孝心，张帆给双方父母红包共4000元；给父母各买一套衣服花去1000元；置办年货花2000元。“春节天气寒冷，还咬紧牙关买了一台空调，花去5000元。”

　张帆感叹，去年年初贷款30万元买下房子，成为“房奴”，简单装修后已无钱添置家电。“这次过年，一不留神就花了一万多元，严重超支了。人说三十而立，而今是三十难立啊。”

s'occuper à médias à Changsha, le couple Zhang Fan sont nés en 1981. Bien qu’ils aient déjà travaillé de six ans, après acheter un appartement et le décorer l'année dernière, ils ont à peine d'épargne. Dans le premier Festival de Printemps de la nouveau appartement, le jeune couple a invité leurs parents à Changsha.

En Célébrant le Nouvel An chinois dans un nouveau appartement, pour présenter la piété filiale, Zhang Fan a donné les enveloppes rouges à leurs parents un total de 4,000 yuans; a dépensé 1,000 yuans pour acheter un ensemble de vêtement a chacun parent; concernent la préparation et le stockage dépensent 2,000 yuans. «Pendant le Festival de printemps, il faisait froide, donc nous achetons aussi une climatisation quoique nous avons des embarras d’argent. Il dépense 5,000 yuans.

Zhang Fan, soupire et dit qu’au début de l'année dernière, il a prêté 300.000 yuans pour acheter un appartement, et est devenu un « esclaves du logement ». Après le décorer simplement, il n’avait pas d'argent pour acheter des appareils à la maison. «Cette nouvelle année, une inattention passé plus de dix mille yuans. C’est un grave dépassement. On dit
depuis le 30, on a été bien établies, et maintenant, c’est difficile a établir. ».

emilynuaa

　和张帆有着相同经历的大有人在。在武汉某高校工作的王武光去准岳母娘家拜年就花了5000多元。“给准岳父母买礼物和烟酒2000元，女友2个侄女压岁钱1000元，走亲戚买礼物1500元，车费及逛街零用500元……年过完了，钱包也瘪了。”

　　已婚、准备结婚的“80后”花钱多，独身一人的“80后”的花销也不低。1985年出生的小慧从浙江宁波回到湖南老家过年，七八天时间里买礼品、封红包、走亲戚、宴请同学，年终奖花得干干净净。“小时候盼过年，现在是怕过年。”小慧说。

　　有专家指出，“节奴”不仅存于“80后”群体，“面子文化”为根本动因。逢年过节，亲朋好友礼尚往来是值得提倡的，但应根据自身实际情况来平衡。更有专家建议，“80后”渐成社会主力，在生活压力与成本不断加剧的大环境中，要学会开源节流，合理理财。

    Beaucoup de gens ont la même expérience comme Zhang Fan. Wang Wuguang, qui travaille dans une université de Wuhan, pour souhaiter la bonne année à ses futurs parents a dépensé plus de 5000 yuans. «Pour acheter les cadeaux, les boissons et tabacs aux futurs parents, a dépensé 2.000 yuans ; les enveloppes rouges pour deux nièces de la petite amie ont été 1,000 yuans ; pour acheter les cadeaux à visiter les parentés a dépensé 1,500 yuans, les frais de la voiture et les frais quotidiens est 500 yuans…… A la fin de nouvel an, le porte-monnaie est aussi dégonflé.

    Les «après 80s », qui ont Marié, ou prêt à se marier dépensent beaucoup ; la dépense des «après 80s » qui vivent seul n'est pas faible. Xiao Hui, qui est née en 1985 a retourné de
Ningbo, Zhejiang à son
bercail Hunan Retour pendant nouvelle année. Dans les 7 ou 8 jours, pour acheter des cadeaux, donner enveloppes rouges, visiter de la parenté, inviter les camarades, le bonus de fin d'année a passé propre. Xiao Hui dit « Quand j’étais petit, j’espérais de la nouvelle année, et maintenant j’ai peur du Nouvel an chinois. ».

   

    Les experts ont indiqué, les «esclaves du festival » non seulement existent dans le groupe d’«après 80s». La raison fondamentale est la « culture de réputation». pendant les fêtes, les amis et les parentés répondent à la courtoisie par la courtoisie est digne de promouvoir, mais il doit être équilibrée selon leur situation réelle. Et il ya d'experts conseillent, les «après 80s» progressivement deviennent la force principale de la société, dans l'environnement de la pression et le coût de la vie croissant, ils doivent apprendre à mettre en valeur de nouvelles ressources et réduire les dépenses et à gérer financière raisonnablement.

sophieyc

楼主，你是自己在练习翻译莫？
不错，继续努力。。。。。。

emilynuaa

回复 4# sophieyc

谢谢哈，期待高手指教~

selless

楼主 真是 有心人啊

emilynuaa

ddddddddd~请高手赐教~

emilynuaa

ddddddddddd

emilynuaa

求助啊求助！呼叫张老师！