请教一个中文意思的表达

sunpoetry · 2010-3-5 23:04:10

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2010-3-5 23:08:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sunpoetry · 2010-3-5 23:14:56

回复 2# zhangzhanming

谢谢张老师，我一开始想着句子就是je suis silence了，一想肯定不对。

sunpoetry · 2010-3-5 23:19:29

我查了下字典用来描写本质，本性好静是这个， etre tranquille de sa nature ，这个也可以吗

张网捕鱼 · 2010-3-5 23:22:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sunpoetry · 2010-3-5 23:23:36

回复 5# zhangzhanming

merci~

张网捕鱼 · 2010-3-5 23:25:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Gsonic · 2010-3-5 23:29:53

je m'habitue a vivre de la facon calmante, mais je ne manque pas de passion de la vie

sunpoetry · 2010-3-5 23:33:30

回复 7# zhangzhanming

ca m'a fait amelioré comprendre plus sur l'utilisaiton de l'expression des mots tranquiile et calme,merci~

张网捕鱼 · 2010-3-6 00:41:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lixiaoqi · 2010-3-6 09:53:42

楼上的解说员真猛羡慕啊要我翻译的话就会比较生硬或者说中国式法语郁闷

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-5 23:08:46
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-5 23:22:14
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-5 23:25:27
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-6 00:41:40
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

sunpoetry 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12256 头像被屏蔽 sunpoetry	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-3-5 23:04:10

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶