被一句话的翻译难住了，请教各位大虾

sophieyc · 2010-3-5 14:53:23

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

sophieyc · 2010-3-5 15:45:07

今天大虾们都在忙哇？

sophieyc · 2010-3-5 16:26:25

米有人哪！先睡觉觉了，明天再等咯。。。。。。

张网捕鱼 · 2010-3-5 23:18:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Gsonic · 2010-3-5 23:37:12

先把中文写清楚好不好。。。
大户型和小户型的关系... 一大一小，与“社会效率”和“公平取舍”有关系吗？
公平取舍: 这是什*么概念？

promoteur immobilier 房地产开发商
population à faible revenu
population à moyen revenu

sophieyc · 2010-3-6 05:12:57

本帖最后由 sophieyc 于 2010-3-6 05:45 编辑

回复 5# Gsonic

中文不是我写的！我也觉得很拗口！
纯中文的表达！所以也弄得我头大！

sophieyc · 2010-3-6 05:19:21

回复 4# zhangzhanming

M.Zhang,看了你的翻译发现差距如此之大！！

革命之路依旧遥远，同志需要不懈努力呀！

sophieyc · 2010-3-6 05:44:14

回复 4# zhangzhanming

M.Zhang，我觉得把原文的“关系”改成“对比”再翻译成中文有点儿拗口！
哎，不过原文也够别扭的！

张网捕鱼 · 2010-3-6 07:54:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sophieyc · 2010-3-6 08:21:46

这倒是,
不过, 千万不要这样去钻.
翻译不是转圈子, 要头尾相接, 可以转成圈子. 中译法. 法译中还可以再重 ...
zhangzhanming 发表于 2010-3-6 07:54

就是啊，考虑考虑还是用“关系”吧！这种纯中文的句子还是尊重原文了！

张网捕鱼 · 2010-3-6 08:29:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-5 23:18:53
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-6 07:54:55
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-6 08:29:21
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

sophieyc 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1473 头像被屏蔽 sophieyc	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-3-5 14:53:23

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶