请教一句话 merci d avance

只为那抹蓝 · 2010-3-5 06:13:09

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2010-3-5 07:13:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

只为那抹蓝 · 2010-3-5 07:45:44

非常感谢

第二个比较精炼

只为那抹蓝 · 2010-3-5 07:46:49

如果我作为题名
是否可以省略冠词
Traces fidèles d'une ville en progressant ？

张网捕鱼 · 2010-3-5 07:50:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2010-3-5 07:58:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

只为那抹蓝 · 2010-3-5 08:00:49

就真实而言
想再请教下
actuel réel fidèle vrai
这四个的区别是什*么呢？

为什*么Traces fidèles
mais Un vrai suivi
固定用法吗？

问题较多谢谢指点

只为那抹蓝 · 2010-3-5 08:12:55

我确实是想表达因为以城市建设的观察角度给历史文化, 政治, 人文社会带来的冲击和改变

意译确实很难达到效果只是别造成误解就好了
还是谢谢

张网捕鱼 · 2010-3-5 08:33:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2010-3-5 08:38:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

只为那抹蓝 · 2010-3-5 08:51:30

那我这末说呢
Un suivi d une ville
最简洁也最富联想

只为那抹蓝 · 2010-3-5 08:51:41

那我这末说呢
Un suivi d une ville
最简洁也最富联想

张网捕鱼 · 2010-3-6 00:31:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

只为那抹蓝 · 2010-3-7 07:46:26

Traces fidèles d'une ville qui court toujours en avant

Traces fidèles d'une ville en progressant

其实只长了两个词儿但前者的意思更丰富一些：）

只为那抹蓝 · 2010-3-7 07:48:13

在请问下prof zhangzhanming

北京的中轴线和（地面上的）城铁怎末用法语表达呢？

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

只为那抹蓝当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4298 头像被屏蔽只为那抹蓝	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-3-5 06:13:09
只为那抹蓝当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4298 头像被屏蔽只为那抹蓝
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-5 07:13:13
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-5 07:50:12
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-5 07:58:31
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报