请教两个问题

apang

1. La demande pour la montagne et le ski est en expansion constante alors que le nombre des sites qu ...
Meilleure 发表于 2010-3-5 05:25

1. La demande pour la montagne et le ski est enexpansion constante alors que le nombre des sites qui peuvent encores'equiper pour le <<grand ski>> est de plus en plusrestreint. 句中ski后面的胃动为什*么不是复数sont呢? 主语是la demande et le ski 哦. 还是这个lademande pour...的部分不是作主语? 那它又是做什*么成分呢?

句中ski后面的胃动为什*么不是复数sont呢?

你看，你在这里看到了变位动词是单数第三人称， 那么它的主语肯定是 la demande   而不是  la demande et le ski， 同样你的前一个帖，那个 elle ,  肯定是在代替前面的一个阴性名词而不是女孩子们  les filles

2. Le ski d'été est un atout que peu de stations au monde peuvent offrir,aussi bien a l'initiation des débutants qu'au perfectionnement despassionnés du ski. à l'initiation de 跟 à le perfectionnement de是个短语吗?我在想为什*么不用l'initiation a/pour qn?

à l'initiation de 跟 à le perfectionnement de是个短语吗?   不是，

这里是 aussi bien que ... 意思是同样， 可以说是 de même que , 或者简单说  comme , 所以这句话是说

Le ski d'ete est un atout que peu de stations au monde peuvent offrir,aussi bien a l'initiation des débutants qu'au perfectionnement des passionnes du ski.

。。。 offrir à  ... comme à

à  的第一个间接宾语是  l'initiation des debutants  出学者入门， 另一个间接宾语是 le perfectionnement des passionnes du ski.  热爱滑雪者的技术完美

你可以理解为 。。。 既 。。。 又， 可以。。。 也可以 。。。 之类的东西


   

apang

不是“之类的东西”，应该是 “之类的意思”

Meilleure

回复 3# apang

嗯, 明白了aussi bien...que的部分, 但是刚查了下在线词典, offrir的用法只找到offrir qch a qn. 而句中是offrir a l'initiation 和offrir au le perfectionnement,那l'initiation和perfectionnement相当与qch吧, 那不应该是直宾的吗?

Meilleure

回复 2# zhangzhanming


谢谢分析!

apang

回复  apang

嗯, 明白了aussi bien...que的部分, 但是刚查了下在线词典, offrir的用法只找到offrir qch a ...
Meilleure 发表于 2010-3-5 18:03

Le ski d'été est un atout que peu de stations au monde peuvent offrir,aussi bien à

    que  的先行词就是 offrir qch.   的 qch.

ftzqx

路过帮顶

Meilleure

回复 7# apang


哦, 是这样, 谢谢!