相濡以沫，不如相忘于江湖 法语怎么样表达？

petitfour

这个。。就是用汉语想讲明白也要好几句话吧。。
《庄子·大宗师》。 泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖。
泉水乾涸了, 两条鱼为了生存, 彼此用嘴里的湿气来喂对方, 苟延残喘。但与其在死亡边缘才这样互相扶持, 还不如大家安安定定的回到大海, 互不相识的来得好

ajss22

kankan

没有说话

如果我们为了在一起而生活的艰难，浑浑噩噩，还不如离开彼此，去新的世界大展拳脚…………这么翻译可以吗？

dudupon

用法语太难了吧
法国人好象没这种意境. 解释了他们也不明白的.

apang

“相濡以沫”不是挺好的事吗， 怎么还得去 “闯江湖”
不太明白

le grand charle

泉水乾涸了, 两条鱼为了生存, 彼此用嘴里的湿气来喂对方, 苟延残喘。但与其在死亡边缘才这样互相扶持, 还不如大家安安定定的回到大海, 互不相识的来得好
这是一种大智慧，“相濡以沫”，或许令人感动；而“相忘于江湖”则是另一种境界，选择放弃强烈的感情来换取平稳的生活。 这或许需要更大的坦荡、更淡泊的心境吧。

两个生存在最低层的男女如果实在过不下去了，不如分开以便吸取更大空间和社会财富。

ajss22

“相濡以沫”不是挺好的事吗， 怎么还得去 “闯江湖”
不太明白
apang 发表于 2010-3-5 17:03

庄子不是一般的境界啊

sunpoetry

回复 9# zhangzhanming


    他们早就是在江湖里寻找爱情了，ironique~~

其实庄子对于相濡以沫并不是很推崇，相忘于江湖确是另外一个重更高的境界，感情不一定都要得到，勇敢的放弃去追求更大的自由，只是把情感放在心里面。
我理解不是太好

sunpoetry

回复 11# zhangzhanming


    看到“罄竹难书”这个相信有人可能不知道什*么意思了，给大家普及一下，语言不分国界哈~
把竹子用完了都写不完，比喻事实（多指罪恶）很  多，   难以说完（古人写字用竹简。竹子是制竹简的材料）。

Gsonic

相濡以沫...不如相忘于江湖
相互扶持不如把对方遗忘在红尘里
这是何等境界呀。。
on dois oublier la personne que on dois aider dans la vie.

xcompo

on devait oublier la personne qu'on aurait dû aider dans la vie