请达人翻译句话谢谢啦

郁ai娇 · 2010-3-4 01:45:40

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2010-3-4 01:49:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

郁ai娇 · 2010-3-4 01:50:29

sois gentil avec moi.
faites le pour moi.
OK, cette fois ci, ce sera sur mon compte.
OK. on s'arrêt ...
zhangzhanming 发表于 2010-3-4 01:49

谢谢张老师啊发现还是汉语博大精深法语有时候好难表达自己的意思啊

张网捕鱼 · 2010-3-4 01:58:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

郁ai娇 · 2010-3-4 01:59:32

这是真的.

中文里. 给我个面子这句话.不同场合. 意思也多少有不同.

* 如果别人在揭一个人的短
那个被 ...
zhangzhanming 发表于 2010-3-4 01:58

感觉svp如果在有的场合用的话就跟求求你了一样的意思了没给我个面子有面子 svp感觉丢份~~~~

张网捕鱼 · 2010-3-4 02:05:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2010-3-4 02:08:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

郁ai娇 · 2010-3-4 02:08:17

我理解你的意思.

不过, 口气很重要.
有时候.这个 s'il vous plait 也是一种威严的警告. 并不都是央求. ...
zhangzhanming 发表于 2010-3-4 02:05

谢谢张老师啊受教了

郁ai娇 · 2010-3-4 02:08:46

哦. 对. 还有一个
Je ne suis pas transparent !
意思是, 别不给我留点面子. 当我不在. ...
zhangzhanming 发表于 2010-3-4 02:08

这个语气应该是那种强硬的吧>??

张网捕鱼 · 2010-3-4 02:13:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

郁ai娇当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 45788 头像被屏蔽郁ai娇	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-3-4 01:45:40
郁ai娇当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 45788 头像被屏蔽郁ai娇
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-4 01:49:29
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-4 01:58:03
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-4 02:05:14
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

请达人翻译句话 谢谢啦