请高人帮我改个句子

Apylana

那我直接用et可以吗？
另外，为什*么要用sinon?否则？

Apylana

谢谢张老师，那我这么写可以不？
Il est primordial de bien saisir l’importance de  la stratégie de localisation (adaptation) et d’analyser comment cela s’effectue en Chine qui héberge une grande partie des FMN  du monde.

Gregory_Wang

张老师翻译的句子很有法国人说话的味道

PS，请问楼主什*么是FMN？wikipedia给我3个同义词，黄霉素，某机场，firme multinationale...是第三个吗？

Apylana

张老师翻译的句子很有法国人说话的味道

PS，请问楼主什*么是FMN？wikipedia给我3个同义词，黄霉素 ...
Gregory_Wang 发表于 2010-3-3 18:59

是第三个

Apylana

a part, cette phrase
"cela s’effectue"
peut être, on dirait plutôt
"cela se réalise". 或 se conc ...
zhangzhanming 发表于 2010-3-3 18:31

对哦。。。se realiser，我怎么就想不起来。。。
我发现每次做翻译也好，说话也好，搜来刮去都找不到合适的词，但是别人一给我说，又觉得对哦，怎么那么常见的表达都不会用
还是练的太少
谢谢指点

qdk127

似乎欠缺些什*么,感情不够强烈。
le choix de la localisation tient une place primordiale dans le succès de l'intégration de l'entreprise. C'est la raison pour laquelle il faut examiner avec grand soin l'implantation stratégique sur le sol chinois.