请教1句话

BB_REN

faute de...缺少。。
这些商户抱怨由于附近公共交通不是很方便，导致客流量很少


les commerçants se plaignent d'une faible fréquentation faute d'accès en transports en commun.

这两个应该这么分。。faute de 是个loc.prep..这样lz就应该明白了

apang

les commerçants se plaignent d'une faible fréquentation faute d'accès en transports en commun.
两 ...
sunpoetry 发表于 2010-3-2 10:54

faute de 就是由于缺少 XXXXX 的意思呀

Faute d'argent il n'a pas pu poursuivre ses études .
Faute d'avoir une bourse, il a dû faire de petits boulots tous les soirs.
Faute de grives on mange des merles. (expression)

à cause de : 由于  。。。
-- Il a quitté cette ville à cause de son travail.
-- Il reste chez lui à cause des intempéries.

两个不能同时使用的， （由于+由于缺少）

等高人补充

apang

与BB-REN 撞车啦

BB_REN

与BB-REN 撞车啦
apang 发表于 2010-3-2 11:22

    呵呵。无所谓啦。lz能明白就好。

sunpoetry

回复 2# BB_REN

我明白了，我问题出在单看faute的词性,而忽略了faute de 这个词组词性的改变.
merci~

sunpoetry

回复 3# apang


    apang的讲解非常清楚使我对faute de , a cause de 的理解更加清楚~
merci~