求指点翻译

Apylana · 2010-3-1 16:47:12

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

张网捕鱼 · 2010-3-1 17:02:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nightbird · 2010-3-1 22:23:44

La localisation non seulement de personnel mais aussi des matières premières, la culture d'entreprise et la commercialisation des produits ne sont-elles pas des critères, pour la Chine et sa population, permettant de déterminer si une entreprise multinationale est favorable pour le pays ou pas ?

天啊，如果我中文这么好的话。。。

张网捕鱼 · 2010-3-1 22:42:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nightbird · 2010-3-1 22:55:27

回复 4# zhangzhanming

反正我在里昂法盟教课阿
现在在中国法盟申请位置
咱们互相帮助把
怎么样

张网捕鱼 · 2010-3-1 22:58:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nightbird · 2010-3-1 23:03:21

对我来说，每任何错误
要不然，应该是我没看懂中文版

张网捕鱼 · 2010-3-1 23:07:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张网捕鱼 · 2010-3-1 23:15:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Apylana · 2010-3-2 13:19:23

谢谢张老师指点。
但是我为什*么觉得nightbird写的，我读不太懂。。。
为什*么后面要否定ne sont-elles pas?
本来XXX是XXX的标准
现在变成了XXX不是XXX的标准
不是反了？

张网捕鱼 · 2010-3-2 13:26:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nightbird · 2010-3-5 02:19:53

回复 6# zhangzhanming

bonjour,
je viens juste de finir de traduire le document de Achille77 dans 中法互翻 avant de m'apercevoir que le contenu était commercial
au début, je croyais que c'était une annonce de décès alors...
ça m'ennuie, je ne sais pas si je dois l'envoyer

nightbird · 2010-3-5 02:20:46

不好意思
发错的地方

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-1 17:02:11
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-1 22:42:28
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-1 22:58:17
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-3-1 23:07:56
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

Apylana 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 20362 头像被屏蔽 Apylana	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-3-1 16:47:12

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶