关于édition 一词应该如何翻译比较贴切呢？

william仔

有時, 僅僅是第幾版. 第幾次印刷版的意思.
如果一本書, 內容一樣. 但是印刷不同, 也是不同的 edition.
有時 ...
justine_ting 发表于 2010-3-1 10:49

    那就是说edition翻译成编辑比较恰当囖～

william仔

回复 4# zhangzhanming


    那édition应该翻译成出版的名词，还是应该翻译成编辑的名词呢？

william仔

如果仅仅是说出书. 就是 la publication
如果是排版印刷, 就是 édition.
zhangzhanming 发表于 2010-3-1 14:41

    老师，那么Métiers de l'édition Spécialité 应该翻译成编辑职业专业，还是应该翻译成出版职业专业比较恰当呢？

william仔

回复 10# zhangzhanming


    Métiers de l'édition Spécialité : édition multi-supports, orientation jeunesse，应该翻译成编辑职业专业：支持多媒体编辑，青少年方向，还是应该翻译成出版职业专业：支持多媒体出版，青少年方向呢？